POSKOTA.CO.ID - Bulan suci Ramadhan tinggal beberapa hari lagi, media sosial seperti Tiktok, WhatsApp, Facebook, hingga Instagram kerap dipenuhi pesan berantai berisi permohonan maaf. Di antara banyaknya variasi ucapan, ada satu frasa yang belakangan menjadi viral “Maaf Lakum Lillahi Ta’ala.”
Ungkapan ini memancing rasa penasaran warganet. Bunyi kalimatnya terdengar sangat religius, namun tidak sepenuhnya sesuai kaidah Bahasa Arab baku.
Banyak pengguna akhirnya bertanya-tanya Apa arti sebenarnya? Mengapa pesan ini begitu populer? Bagaimana cara menjawabnya secara tepat?
Berikut adalah penjelasan soal makna dari tren kata tersebut.
Baca Juga: Hukum Salat Tarawih: 11 atau 23 Rakaat? Ini Penjelasan dan Dalilnya
Makna Bahasa Campuran Indonesia–Arab yang Viral
Untuk memahami frasa “Maaf Lakum Lillahi Ta’ala”, perlu dipahami bahwa ungkapan ini bukan kutipan dari kitab klasik maupun doa baku. Ia merupakan bentuk code-mixing atau campuran bahasa Indonesia dan Arab.
Berikut rincian kata per kata:
1. “Maaf”
Berakar dari kata Arab al-afwu, tetapi dalam konteks Indonesia, kata ini sepenuhnya menjadi kosakata Bahasa Indonesia dengan makna permohonan ampun atau pembebasan dari kesalahan.
2. “Lakum” (لَكُمْ)
Merupakan kata ganti (dhamīr) dalam Bahasa Arab. Artinya:
“Untuk kalian” atau “kepada kalian” (jamak).
3. “Lillāhi Ta‘ālā” (لِلَّهِ تَعَالَى)
Frasa Arab yang berarti:
